ギンガ団の統制：ガブディア(DialgaChomp) 【１】
2010年8月13日 翻訳記事 コメント (4)この記事は海外のサイト「pokegym」に掲載されていたalex 2kさんの投稿した記事を翻訳したものです。
原文はこちら→【http://pokegym.net/forums/showthread.php?t=129253】
相変わらず適当翻訳だからそこんとこよろしくね！
-----------------------------------------
まず、僕はマスターで使うためのデッキに関して何もアイディアがなかった。
去年はシニアだったし、今年はどうやってプレイすべきかを学ぶことにした。
その年僕はカイゲンをどこに行っても使ってたんだけど、ぜんっぜんうまくプレイできなかったね。
（シニアのレーティングが高い人たちは何度も倒してきたのに！）
僕の友達の一人は新しいデッキの情報を仕入れてきたんだけど…。
６ターンでサイド６枚を取るんだってさ。
まあ、分かるよね。当然ながらガブレンだ。
それをバトルロードで使ってみたんだけど、とてもアグレッシブだね。
けど弱点があって、重要な時に防御が手薄なんだよね。
さて、ＳＰを使うことには決めた。
まずディアルガＧに惚れこんで、次にガブリアスＣが理想的なパートナーだってことに気がついたのさ。
真っ先にデッキに突っ込んだね。詳細なリストができる前に（笑）
元々作るのが凄く簡単で、定番のＳＰツールボックス（訳者注：アカギの策略や各種ギンガ団の発明を指す）と、ディアＧとガブＣを３－１で突っ込んで、おしまい。
とはいえど、デッキをもっとうまく動かすためのパーツがたくさんある。まだ僕も勉強してる最中さ。
-----------------------------------------
僕がガブディアをガブレンより好む理由はいくらかある。
ひとつめは「生存率」。
純粋なガブレンにおいて、一度の攻撃で１１０ダメージを与えるのは結構難しい。
ディアルガＧＸは特殊鋼のおかげで帯がつけば１７０、なくても１５０点を一撃で出されなければ倒せなくなる。
ふたつめは「相性」。
ガブディアはほとんどのデッキに対して五分五分以上、あるいは五分五分の相性だ。
しかしガブレンはドンファンに勝つのがとても難しい。
ガブディアは対戦の組み合わせをあまり意識しなくていいんだ。
（訳者注：赤いデッキは無理だけどね。）
みっつめは「ロック」。
ディアルガＧＸはポケボディーを封じることができるし、レベルアップしなくても「つんざく」でトレーナー（グッズ）とスタジアムを封じることができる。
キングドラやカゲボウズ、カイリキーなんかにはとてもよく効くよ。
最後のよっつめは「ミュウツーＸの対処」。
ＳＰデッキはだいたいミュウツーＸに対するカウンターを突っ込んでるんだけど、そいつらに最低でも２枚分のスペースは持っていかれる。
このデッキならディアルガＧＸだけで用が足りるのさ。
州選手権にこれで出て、負けたのはカイリキーギガス（事故った）、ゴウカバシャ（そりゃ真っ赤なＳＰは無理に決まってる）、それからガブレンかな。
まだ発展途上だから、もっと良いデッキになるとは思う。
-----------------------------------------
さて、デッキリストといこうか。
こいつはスタンダードすぎるリストなんで、みんなでスパイスを効かせてくれると嬉しいな。
・ポケモン（１８）
ディアルガＧ：３
ディアルガＧＸ：１
ガブリアスＣ：２
ガブリアスＣＸ：２
アグノム(DP5)：１
ユクシー(DP5)２
ユクシーＸ：１
エテボースＧ：１
ドクロッグＧ(Promo)：１
ドクロッグＧ(Pt1)：１
スカタンクＧ：１
クロバットＧ：１
ドータクンＧ：１
・トレーナーのカード（２７）
アカギの策略：４
ポケモンコレクター：３
ミズキの検索：２
リョウの採集：１
ポケターン：４
エナジーゲイン：３
パワースプレー：３
ＳＰレーダー：２
たつじんのおび：２
帯電鉱脈（あるいはお好きなスタジアム）：３
・エネルギー（１５）
特殊鋼エネルギー：４
ダブル無色エネルギー：３
コール・エネルギー：４
基本鋼エネルギー：１
超エネルギー：１
ワープ・エネルギー：２
---------------------------------------------
続き・解説は次回。
原文はこちら→【http://pokegym.net/forums/showthread.php?t=129253】
相変わらず適当翻訳だからそこんとこよろしくね！
-----------------------------------------
まず、僕はマスターで使うためのデッキに関して何もアイディアがなかった。
去年はシニアだったし、今年はどうやってプレイすべきかを学ぶことにした。
その年僕はカイゲンをどこに行っても使ってたんだけど、ぜんっぜんうまくプレイできなかったね。
（シニアのレーティングが高い人たちは何度も倒してきたのに！）
僕の友達の一人は新しいデッキの情報を仕入れてきたんだけど…。
６ターンでサイド６枚を取るんだってさ。
まあ、分かるよね。当然ながらガブレンだ。
それをバトルロードで使ってみたんだけど、とてもアグレッシブだね。
けど弱点があって、重要な時に防御が手薄なんだよね。
さて、ＳＰを使うことには決めた。
まずディアルガＧに惚れこんで、次にガブリアスＣが理想的なパートナーだってことに気がついたのさ。
真っ先にデッキに突っ込んだね。詳細なリストができる前に（笑）
元々作るのが凄く簡単で、定番のＳＰツールボックス（訳者注：アカギの策略や各種ギンガ団の発明を指す）と、ディアＧとガブＣを３－１で突っ込んで、おしまい。
とはいえど、デッキをもっとうまく動かすためのパーツがたくさんある。まだ僕も勉強してる最中さ。
-----------------------------------------
僕がガブディアをガブレンより好む理由はいくらかある。
ひとつめは「生存率」。
純粋なガブレンにおいて、一度の攻撃で１１０ダメージを与えるのは結構難しい。
ディアルガＧＸは特殊鋼のおかげで帯がつけば１７０、なくても１５０点を一撃で出されなければ倒せなくなる。
ふたつめは「相性」。
ガブディアはほとんどのデッキに対して五分五分以上、あるいは五分五分の相性だ。
しかしガブレンはドンファンに勝つのがとても難しい。
ガブディアは対戦の組み合わせをあまり意識しなくていいんだ。
（訳者注：赤いデッキは無理だけどね。）
みっつめは「ロック」。
ディアルガＧＸはポケボディーを封じることができるし、レベルアップしなくても「つんざく」でトレーナー（グッズ）とスタジアムを封じることができる。
キングドラやカゲボウズ、カイリキーなんかにはとてもよく効くよ。
最後のよっつめは「ミュウツーＸの対処」。
ＳＰデッキはだいたいミュウツーＸに対するカウンターを突っ込んでるんだけど、そいつらに最低でも２枚分のスペースは持っていかれる。
このデッキならディアルガＧＸだけで用が足りるのさ。
州選手権にこれで出て、負けたのはカイリキーギガス（事故った）、ゴウカバシャ（そりゃ真っ赤なＳＰは無理に決まってる）、それからガブレンかな。
まだ発展途上だから、もっと良いデッキになるとは思う。
-----------------------------------------
さて、デッキリストといこうか。
こいつはスタンダードすぎるリストなんで、みんなでスパイスを効かせてくれると嬉しいな。
・ポケモン（１８）
ディアルガＧ：３
ディアルガＧＸ：１
ガブリアスＣ：２
ガブリアスＣＸ：２
アグノム(DP5)：１
ユクシー(DP5)２
ユクシーＸ：１
エテボースＧ：１
ドクロッグＧ(Promo)：１
ドクロッグＧ(Pt1)：１
スカタンクＧ：１
クロバットＧ：１
ドータクンＧ：１
・トレーナーのカード（２７）
アカギの策略：４
ポケモンコレクター：３
ミズキの検索：２
リョウの採集：１
ポケターン：４
エナジーゲイン：３
パワースプレー：３
ＳＰレーダー：２
たつじんのおび：２
帯電鉱脈（あるいはお好きなスタジアム）：３
・エネルギー（１５）
特殊鋼エネルギー：４
ダブル無色エネルギー：３
コール・エネルギー：４
基本鋼エネルギー：１
超エネルギー：１
ワープ・エネルギー：２
---------------------------------------------
続き・解説は次回。
コメント
こうしてみるとやっぱりアメリカと日本では考え方がだいぶ違う…
自分が組むなら通常鋼をもう１枚増やすかな？
そういえばスカタンクや紫ドクを積んだＳＰデッキは最近の東京ではあまり見かけないですね
褒めていただきありがとうございます。
これからも読みやすく・分かりやすくを続けていこうと思います。
>>ティアラさん
けっこう違うところも目立ちますね。
…この人は「ガブレンに有利取れるかも」と書いているんですが、実際の相性は４５：５５でちょっと不利みたいです。
>>HKさん
アカギで３枚取ってくることをあまり重視していないのは確かですね。
スカタンクや紫ドクは確かに見ないですね…このデッキの場合はエルサナやカイリキーを刺すために入れているでしょうかね。