ギンガ団の統制：ガブディア(DialgaChomp)　【３】

2010年8月23日翻訳記事コメント (2)

この記事は海外のサイト「pokegym」に掲載されていたalex 2kさんの投稿した記事を翻訳したものです。
原文はこちら→【http://pokegym.net/forums/showthread.php?t=129253】

相変わらず適当翻訳だからそこんとこよろしくね！
その１（デッキレシピ）→【http://dragonroad.diarynote.jp/201008131434018221/】
その２（解説・相性）→【http://dragonroad.diarynote.jp/201008181614574797/】
-----------------------------------------

キッサキしんでん
このデッキに入っているどのポケモンでもＨＰが２０増加する。
ガブディアにとって、ポケモンが倒されづらくなるというのは重要な意味を持っている。
鋼エネルギーでガッチガチに固めるのが楽になるし、単純にダメージが-40され、なおかつHP140もあるディアＧＸを倒すのにどれだけ骨が折れるかってのはすぐわかるね？
入れるなら最低２枚は突っ込んでおきたいね。
あ、そうだ。ＳＰデッキとのミラーには注意するんだよ。諸刃の剣になりかねないからね。

ロズレイドＧＬ
こいつは素晴らしいカードだ。僕も愛用しているよ！
たとえばミカルゲやぺラップを対戦相手が場に出したり、使用済みのアグノムを時間稼ぎのための壁として出してきたりしたら――そいつは大きなミスだね。
単純なことだ。こいつを場にだしてエナジーゲインをつけて、どくしばりを使う。
毒により１０ダメージと通常ダメージ１０点が入る。しかも逃げられないわけだ。
相手は倒された後のために準備をするのは確実だろうけど、だからこそサイドを取れるわけだし、あるいはダメージを与えることができる。
（訳注：ただしワープエネルギーに注意）

フワライドＦＢ
こっちも僕のお気に入りだよ。こいつは凄い壁になってくれる。
悪弱点ってのはほとんど気にしなくていいし、無色抵抗までついてる。
シャドーボールでユクシーやらアグノムやらエムリットやらを撃ち落とすのが最高にクールだ。
ルカリオＧＬがいれば一撃で吹っ飛ばせる。
こいつ１体で、だいたいサイド１～２枚は取れるね。

ルカリオＧＬ
こいつも好きなカードだけど、前二つ以上にメタ次第だね。
ガブディアだとあんまり見ないな。
ガブリアスＣがフライゴンを仕留める時に使うくらいかな？

ぺラップ
手札入れ替えできる、ミカルゲをロックできる。そういうことさ。
僕はこいつが本当に、本ッ当に大好きだから、絶対入れるね。

キクノの優しさ
５点分回復できるのはデカい。スペースがあれば採用を検討してもいいカードだ。
どんな相手でも使い方に迷うことはない、回復だ！

インタビュアーの質問
うん、試してみた。しくじった時は痛かったけど、悪いわけじゃない。運が悪かっただけだ。
16枚デッキにエネルギーがあれば、10枚は残っている。
だいたい3,75枚は引けるはずなんだよね。
特殊鋼を探すのには決して悪くない。考慮に値するカードだよ。

-----------------------------------

おしまい！